Release That Witch est, je pense, mon premier Donghua. C’est le terme employé pour les animes d’origine chinoise.
Infos
- Genre : Aventure, Drame, Fantastique, Isekai mais pas dans l’abus.
- Plateforme : Crunchyroll
- Saison 1 terminée
- Adaptation d’un light novel, Fang Kai Na Ge Nu Wu de Er Mu. Light Novel disponible sur Chireads. Un manhua a aussi été publié en Chine.
Quelqu’un appelle le Prince Roland alors qu’il semble assoupi, seul, à une table de banquet. Il se réveille, perdu, et a du mal à reprendre ses esprits.
Ce n’est plus le Prince Roland Wimbledon, mais Cheng Yan, un jeune ingénieur chinois en mécanique qui s’est réincarné dans le Prince.
Nous sommes en Europe, au Moyen Âge. Le Royaume de Graycastle est sous la coupe du roi, et sa progéniture se partage les terres. Ils se font tous la guerre, avides de conquête et de pouvoir. Roland est considéré comme le vilain petit canard, le bon à rien de la fratrie.
Mais Cheng Yan ne compte pas laisser son fief péricliter. Il va utiliser ses compétences d’ingénieur et ses connaissances du monde moderne pour améliorer son domaine, bousculer les croyances et lier des alliances inattendues.
Dès les premières minutes, je me suis prise une belle claque visuelle. Tout au long de l’anime, il y a des plans qui font davantage penser à la manière de réaliser un film en prise de vues réelles, qu'on n’a pas forcément l'habitude de voir dans l’animation. C’est très soigné.
L’ambiance change radicalement des Isekai habituels. On est dans quelque chose de très sérieux, où Cheng Yan a une réelle volonté de faire bouger les choses. Cette façon de faire me rappelle « Moi quand je me réincarne en slime » sans le côté un peu loufoque, léger. Place à davantage de réalisme ici, avec plus d’ingénierie et moins de magie. C’est bienvenu, et ça rend l’ensemble passionnant.
Le changement de personnalité du prince ne passe pas inaperçu. S’il est d’abord choquant pour sa cour et ses sujets, il est rapidement accepté devant toutes les nouveautés et améliorations de vie à venir. Le plus gros bouleversement pour le peuple sera l’acceptation des sorcières, qui étaient jusqu’à présent traquées et éliminées.
Mais tout le monde ne voit pas ces changements d’un bon œil. Le « nouveau » Prince Roland va s’attirer les foudres des pays dont il dépendait jusqu’à présent pour sa sécurité ou pour les besoins de la vie quotidienne comme l’alimentation. Les complots se fomentent dans l’ombre et Roland ne compte pas se laisser faire.
Il pourra compter sur les sorcières, telle qu’Anna qu’il sauvera d’une condamnation sur le bûcher, mais aussi sur le soutien de ses militaires. Toute cette galerie de personnages gravitant autour de Roland est bien développée, donnant envie d’en savoir plus sur chacun. L’anime ne comptant que 8 épisodes, je ne peux pas en dire davantage !
D’ailleurs, c’est là le seul défaut de Release That Witch à mon goût : sa durée. C’est malheureusement une histoire de pognon et d'exploitation des droits qui se cache derrière. Le light novel de Release that Witch a été un succès. Il était donc logique de travailler sur une adaptation, mais des problèmes de financement sont survenus. On est passé de 24 à 12 épisodes, pour au final se retrouver à 8 au format standard. Le studio avait prévu 2 saisons et quelques épisodes de 50 minutes. On le ressent à la fin, qui laisse clairement penser qu’on s’arrête en plein milieu de l’histoire. Il y a eu des bisbilles entre investisseurs, détenteurs des droits et le studio. Les uns voulaient une version plus grand public, les autres respecter le matériau d’origine et le ton sérieux.
En creusant mes recherches, j’ai découvert que les inspirations pour les armes et tout le côté militaire venaient de The Patriot et Le Dernier Samouraï. Les costumes, quant à eux, s’inspirent de Game Of Thrones. Le directeur du projet, Sun Meng, avait alors expliqué vouloir un show dans la lignée de GoT, mais les investisseurs (Tencent/Yuewen) avaient demandé un truc moins adulte, plus facile à vendre. Cependant, tout était déjà fait pour viser le public adulte.
Ajoutez à cela une rotation de personnel de malade (les « avant-gardistes » remplacés par des « conservateurs »), parfait pour ajouter une couche supplémentaire au chaos.
Voilà où mènent des décisions douteuses : au massacre de ce qui aurait pu être un chef-d'œuvre, une référence dans l’Isekai.
Je rappelle que c’est un donghua. Exit donc le japonais, place au chinois ! C’est très étrange de prime abord, car je ne suis pas du tout habituée aux tonalités de la langue. La façon de jouer des doubleurs est aussi différente. On est sur quelque chose de plus posé, il n’y a pas ce côté surjoué. J’ai même fini par retenir phonétiquement votre altesse, « Dènshia », en chinois ! Gemini m’a d’ailleurs sorti un super truc là-dessus (Oui l’IA n’est pas toujours le mal incarné) « Diànxià » signifie littéralement « celui qui se tient au bas des marches du palais ». Diàn pour le palais, Xià pour sous/en bas. On ne parlait pas directement à son altesse, mais à ses représentants. Ils se chargeaient ensuite de transmettre le message. Le temps passe et Diànxià finit par être le mot employé pour désigner sa majesté. Voilà, c’était la minute culture !
Malgré l’absence de fin à cause de toutes les embrouilles autour du projet, Release That Witch mérite qu’on le regarde : c’est beau, l’histoire est très prenante et la musique magnifie le tout. Quel dommage qu’on n’ait eu droit qu’à 8 épisodes !
Et puis on n'a pas souvent le droit à un Isekai qui adopte un ton sérieux : pas de blague lourdingue, pas de harem, pas de héro benêt. Ça fait du bien ! Ce que reprochaient les investisseurs à Release That Witch est finalement son point fort : un anime pour adultes.
L’espoir d’avoir une saison 2 reste très mince. Yuewen avait toutefois lancé un sondage sur X à ce propos. Difficile de deviner ce qu’ils ont derrière la tête. Coup de comm' ou volonté d'étudier le projet ?


















